1 00:00:00,000 --> 00:00:01,584 Jesteś zbyt łatwowierny. 2 00:00:01,584 --> 00:00:03,753 Nie miałem z tym nic wspólnego wraz ze śmiercią Allison Brevard. 3 00:00:03,753 --> 00:00:08,341 miło mi to słyszeć ale nie masz alibi. 4 00:00:08,925 --> 00:00:13,179 Jest niezwykle zazdrosny, poruczniku. Groził jej wiele razy. 5 00:00:13,179 --> 00:00:15,432 Powiedział jej, że jeśli nie będzie go z nią, nie będzie innego. 6 00:00:15,432 --> 00:00:17,767 - Nadal jesteś moją żoną, Lila! -Nie na długo. 7 00:00:17,767 --> 00:00:20,437 Żal mi Davida Tollivera. 8 00:00:20,520 --> 00:00:22,856 Wcale nie uważam, że jest winny. 9 00:00:24,274 --> 00:00:26,735 - Wiele pytań. - To ja. 10 00:01:13,990 --> 00:01:16,868 WERDYKT: ZBRODNIA 11 00:01:26,836 --> 00:01:30,173 Sezon 1, odcinek 5 Kochankowie i zabójcy wydr 12 00:02:29,232 --> 00:02:31,192 Cholera! 13 00:03:42,305 --> 00:03:45,642 Amelia, nie było jej w samolocie. Jesteś pewien, że nie zadzwonił? 14 00:03:45,642 --> 00:03:50,021 Nie. Powiedział, że jest pewien W wyścigu 507 z Bostonu. 15 00:03:50,105 --> 00:03:52,816 Może jest przy niej ktoś, kto... 16 00:03:53,483 --> 00:03:55,777 Amelio, naprawione! 17 00:03:58,822 --> 00:04:02,992 -Jessika! -Edmundzie! 18 00:04:03,076 --> 00:04:06,496 Cześć! Pozwól, że ci pomogę! Myślałam, że cię straciłam. 19 00:04:06,496 --> 00:04:10,667 Kai i Liang pozostali w samolocie, wysiedliśmy jako ostatni. 20 00:04:10,667 --> 00:04:14,212 Kiedy powiedziałeś tak przyprowadź kogoś ze sobą, mam... 21 00:04:14,212 --> 00:04:17,007 Więc pomyślałeś... O Edmundzie! 22 00:04:17,090 --> 00:04:20,719 Miałem przyjść z Marilyn. Ona jest moją redaktorką, 23 00:04:20,802 --> 00:04:24,806 ale nie mógł przyjść. On jest kumplem. 24 00:04:24,889 --> 00:04:29,144 Gotowy! 25 00:04:31,396 --> 00:04:34,858 To mój przyjaciel, doktor Gerard. 26 00:04:34,899 --> 00:04:37,485 Miło mi cię poznać! 27 00:04:44,034 --> 00:04:47,829 - Sayonaro! -Och, Edmundzie! To Chińczycy, nie Japończycy. 28 00:04:47,871 --> 00:04:49,873 -Ups! - Gdzie jest mój bagaż? 29 00:04:49,914 --> 00:04:52,042 Tędy. 30 00:04:55,045 --> 00:04:58,506 Jess, jesteśmy tu dla ciebie Dziękuję za przybycie. 31 00:04:58,590 --> 00:05:02,135 Cieszę się, że mogę się przydać. To mój pierwszy wykład. 32 00:05:02,135 --> 00:05:05,096 Nie wiedziałem, czy przyjdziesz. Jesteś sławny. 33 00:05:05,096 --> 00:05:08,308 Nie, Edmundzie! Elizabeth Taylor jest sławna. 34 00:05:08,308 --> 00:05:11,811 Stoję w kolejce po chleb jak wszyscy. 35 00:05:11,811 --> 00:05:15,815 - Nasza stara Jessica. -Kto jest „stary”? 36 00:05:15,899 --> 00:05:17,984 Jeśli chodzi o celebrytów, 37 00:05:17,984 --> 00:05:23,490 nie każdy zostaje dziekanem na renomowanej uczelni. 38 00:05:24,741 --> 00:05:28,870 Sekretarz? Pani Fletcher, Byłbym zachwycony. 39 00:05:28,953 --> 00:05:33,083 Dziękuję, Amelio, ale Potrzebuję kogoś w hotelu. 40 00:05:33,083 --> 00:05:35,877 Masz tu wystarczająco dużo do zrobienia. 41 00:05:35,877 --> 00:05:39,047 Płaci moje rachunki i dziękuję mu. 42 00:05:39,047 --> 00:05:43,593 Swoją drogą, panie Gerard, zamówiłeś nadmuchiwaną tratwę 43 00:05:43,677 --> 00:05:46,638 z firmy White Saddle? 44 00:05:46,721 --> 00:05:50,642 Tak, mogę iść z namiotem. 45 00:05:50,725 --> 00:05:53,228 Wyrzuć pieniądze przez okno. 46 00:05:53,269 --> 00:05:56,439 Prowadzi moje konto gorzej niż żona. 47 00:06:01,444 --> 00:06:03,655 Ogłoszę to dla sekretarza. 48 00:06:03,738 --> 00:06:06,491 Na pewno przyjdzie jakiś absolwent. 49 00:06:06,491 --> 00:06:09,661 Jess, zostań u mnie, nie w hotelu! 50 00:06:09,661 --> 00:06:12,288 Nie mam pojęcia! Mam pracę do wykonania! 51 00:06:12,372 --> 00:06:16,459 Gdybym miał to zrobić, polegałbym na tym niekończące się wspomnienia dobrych czasów, 52 00:06:16,459 --> 00:06:18,878 z piwnicy Bractwa. 53 00:06:18,962 --> 00:06:21,297 Jak te z tobą i Frankiem. 54 00:06:21,297 --> 00:06:23,550 Teraz wiesz, że dokonałeś złego wyboru. 55 00:06:23,550 --> 00:06:26,302 Dziwne, że to mówisz. I Frank powiedział to samo. 56 00:06:26,302 --> 00:06:30,473 -Tak? -Miał świetne poczucie humoru. 57 00:06:30,557 --> 00:06:33,393 Wiesz, że jest w tobie zakochany, prawda? 58 00:06:33,393 --> 00:06:36,646 -Jak? Kto? - Amelia, twoja sekretarka. 59 00:06:36,730 --> 00:06:39,607 Szalone, Jessiko! Nonsens! 60 00:06:50,660 --> 00:06:53,413 -Tak? - Pochodzę z uniwersytetu. 61 00:06:55,832 --> 00:06:58,460 Do pracy. 62 00:06:58,501 --> 00:07:01,504 Jestem David Tolliver. czy mogę wejść? 63 00:07:01,546 --> 00:07:04,424 Nie. Właściwie... 64 00:07:04,507 --> 00:07:07,635 - Czekałem... -Ktoś w spódnicy? 65 00:07:07,677 --> 00:07:11,931 Jestem pewien, panie Fletcher, że nie intryguje Cię różnica płci. 66 00:07:17,854 --> 00:07:22,567 Przepraszam za późną godzinę. Chciałem być pierwszy. 67 00:07:22,650 --> 00:07:25,987 Każdy chce pracować z panem, panie Fletcher. 68 00:07:25,987 --> 00:07:28,031 Oczywiście, jestem zaszczycony, ale... 69 00:07:28,031 --> 00:07:30,950 - Może chcesz zobaczyć, co wiem. -Dawid... 70 00:07:30,950 --> 00:07:33,870 Czy to twoje imię? Dawid, spójrz 71 00:07:33,912 --> 00:07:37,457 - jest już bardzo, bardzo późno i szczerze... - Wybierz, proszę? 72 00:07:37,457 --> 00:07:41,753 -Jakaś strona? - Jakby to była podstęp. 73 00:07:48,802 --> 00:07:53,390 Lubię rywalizację, panie. jeśli szanse są równe. 74 00:07:53,973 --> 00:07:56,559 Niektóre są często niesprawiedliwe. 75 00:07:56,559 --> 00:07:59,229 Częściej robią to pracodawcy płci męskiej. 76 00:07:59,229 --> 00:08:02,273 Nie pracowałam dla mężczyzn. Nie miałem szans. 77 00:08:02,273 --> 00:08:04,401 Wiele razy współpracowałem z paniami. 78 00:08:04,401 --> 00:08:06,695 Nie jestem zaskoczony! 79 00:08:07,737 --> 00:08:12,617 Pytają mnie, gdzie się uczyłem być sekretarką. Nie, wczoraj. 80 00:08:12,617 --> 00:08:17,831 Jestem samoukiem. Ale zapewniam cię, Panie Fletcher, jestem szybki i uczciwy. 81 00:08:17,914 --> 00:08:21,835 Mówię i piszę w tym samym czasie. 82 00:08:21,835 --> 00:08:23,878 Lewa górna kolumna. 83 00:08:26,506 --> 00:08:31,553 Jest dobrze, jest bardzo dobrze. Ale nadal 84 00:08:31,594 --> 00:08:35,432 Nigdy nie pracowałem z jakąś sekretarką. 85 00:08:35,515 --> 00:08:40,228 Uwierz mi, to nie ma z tym nic wspólnego swoimi umiejętnościami 86 00:08:40,228 --> 00:08:44,607 ale czułbym się lepiej ze starszą panią. 87 00:08:45,775 --> 00:08:47,569 co teraz robisz 88 00:08:48,903 --> 00:08:54,284 To bardzo dobre. Ale nie mam tego nigdy nie pracowałem z sekretarką. 89 00:08:54,284 --> 00:08:58,204 „Uwierz mi, to nie ma z tym nic wspólnego swoimi umiejętnościami” 90 00:08:58,204 --> 00:09:00,373 ale czułbym się lepiej z młodszym panem. 91 00:09:00,373 --> 00:09:03,293 Czy w końcu się myliłem? 92 00:09:05,962 --> 00:09:08,131 O nie! 93 00:09:08,214 --> 00:09:13,470 - Przyjdź jutro rano o 10:00. -Jasne! 94 00:09:15,221 --> 00:09:17,140 jeszcze jedno! 95 00:09:17,223 --> 00:09:19,768 Nie musisz chodzić na zajęcia? 96 00:09:19,809 --> 00:09:24,814 Moje preferencje literackie Należą do nich Vonnegut i Hesja. 97 00:09:25,190 --> 00:09:27,442 Dobry wieczór! 98 00:09:27,525 --> 00:09:29,569 Dobry wieczór! 99 00:09:33,865 --> 00:09:37,952 „Zbrodnia”? Kryminał, powiadasz, panie Darling? 100 00:09:39,662 --> 00:09:42,665 – Morderstwo, kapitanie. Po prostu. 101 00:09:42,749 --> 00:09:45,960 Biedna Nel, biedna wózek się zepsuł” 102 00:09:46,044 --> 00:09:50,840 „pchany przez najbardziej prymitywnych”. ludzkie uczucie, zazdrość. 103 00:09:50,924 --> 00:09:53,968 „szalony i zdesperowany” 104 00:09:54,052 --> 00:09:58,306 „Podniósł broń i…” 105 00:10:02,018 --> 00:10:06,940 Cześć! Czy mówi „pokój”? Niezbyt niebezpieczne, prawda? 106 00:10:07,023 --> 00:10:10,193 Biedna Nell też nie była niebezpieczna. 107 00:10:10,193 --> 00:10:13,488 Czyż nie tak? Oczywiście, że tak. 108 00:10:13,530 --> 00:10:16,950 Pamiętasz, co ci mówiłem, prawda? 109 00:10:17,033 --> 00:10:19,369 Nell poruszała się na wózku inwalidzkim. 110 00:10:19,452 --> 00:10:23,498 Ofiara, szantażujący bandyta, Haskell, 111 00:10:23,581 --> 00:10:26,584 został zastrzelony w świątyni, 112 00:10:26,668 --> 00:10:32,340 i kula przeszła podstawy czaszki, od góry do dołu. 113 00:10:32,382 --> 00:10:37,220 Haskell nie mógł być tak niski, na kolanach jak psy 114 00:10:37,220 --> 00:10:41,057 gdyby tylko Nell została na wózku inwalidzkim. 115 00:10:41,141 --> 00:10:45,562 Więc zabójcą musiał być... 116 00:10:45,603 --> 00:10:47,564 Wszyscy! 117 00:10:49,691 --> 00:10:53,403 Więc tak, zrobiłeś to! Przynajmniej niektórzy! 118 00:10:58,783 --> 00:11:01,995 Panie Fletcher, to było niesamowite! 119 00:11:02,078 --> 00:11:05,040 -Dziękuję! - Jestem Todd Lowery, 120 00:11:05,123 --> 00:11:09,419 - Uczę angielskiego. - Mówiłem, że wyglądasz jak nauczyciel a nie student. 121 00:11:09,419 --> 00:11:12,505 Moja żona i ja cię podziwiamy. 122 00:11:12,505 --> 00:11:15,425 Zwłaszcza Emily. Trudno się pomylić. 123 00:11:15,425 --> 00:11:18,386 Spróbuję bardziej. 124 00:11:23,141 --> 00:11:26,561 Proszę wybacz mi. Jutro też przyjdę! 125 00:11:28,646 --> 00:11:30,607 Gratulacje Jess! 126 00:11:31,608 --> 00:11:34,235 - Było wspaniale! -Dziękuję. 127 00:11:34,277 --> 00:11:36,696 Myślisz, że tą małą dziewczynką była Emily? 128 00:11:36,696 --> 00:11:38,615 -Kto? -Jego żona. 129 00:11:38,698 --> 00:11:42,619 - Czyje? - To nie ma znaczenia. Zjemy kolację? 130 00:11:42,702 --> 00:11:45,622 Przepraszam. Jestem zajęty Sesja na wydziale. 131 00:11:45,622 --> 00:11:49,209 - Jutro, tak. Obiecuję. - To pozostaje do ustalenia. 132 00:11:53,254 --> 00:11:56,549 Za sześć dolarów za godzinę Twoja lektura jest cenna. 133 00:11:56,549 --> 00:12:00,970 Program skończyłem dawno temu. Praca została wykonana. 134 00:12:02,138 --> 00:12:04,766 - Bardzo dobry! -Dziękuję! 135 00:12:04,808 --> 00:12:07,769 Jest już prawie 19:00. Zjemy razem? 136 00:12:07,811 --> 00:12:11,523 Chyba nie brzuch twarzą w twarz z pizzą i piwem 137 00:12:11,523 --> 00:12:13,817 lub innego rodzaju uczniów. 138 00:12:13,817 --> 00:12:15,777 Pizza i piwo. 139 00:12:15,819 --> 00:12:18,822 To wyjątkowy wieczór, pijesz Chateaubrianda? 140 00:12:18,822 --> 00:12:22,117 -Jesteś pewien, że cię na to stać? - Ja nie, ty tak. 141 00:12:26,871 --> 00:12:30,125 Wydaje mi się, że tak wszyscy się na mnie gapią. 142 00:12:30,166 --> 00:12:32,877 Nie, on się na mnie gapi i on mi zazdrości. 143 00:12:32,877 --> 00:12:36,423 To tylko nieaktualny żart, David. 144 00:12:36,506 --> 00:12:39,759 Mogą nią być tylko słowa, a nie intencja. 145 00:12:39,843 --> 00:12:42,345 Jessica, zupełnie nie lubię tej firmy 146 00:12:42,345 --> 00:12:44,973 powierzchowne dziewczyny w moim wieku. 147 00:12:46,182 --> 00:12:48,184 Ale lubię twoje towarzystwo. 148 00:12:48,226 --> 00:12:51,229 Już dawno nie czułam się sobą tak dobrze. 149 00:12:54,858 --> 00:12:58,486 -Dziękuję. Nie, płacę. - Nie, wtedy żartowałem. 150 00:12:58,528 --> 00:13:02,782 Biedni studenci nie żartują z odnoszącymi sukcesy pisarzami. 151 00:13:02,782 --> 00:13:07,537 Dobry. Dziękuję. Ale nie powiedziałem, że jestem biedny. 152 00:13:21,718 --> 00:13:26,056 -Dziękuję. - Bardzo piękny samochód! 153 00:13:26,056 --> 00:13:28,475 To po prostu męska duma. 154 00:13:28,558 --> 00:13:30,643 -David Tolliver? -Tak. 155 00:13:30,727 --> 00:13:33,480 Porucznik Andrews z policji. 156 00:13:33,563 --> 00:13:35,857 Chcesz przyjść na oddział? 157 00:13:35,857 --> 00:13:37,984 Chcemy ci zadać kilka pytań. 158 00:13:37,984 --> 00:13:41,029 Nie. O co mnie pytasz? 159 00:13:41,112 --> 00:13:45,367 Kilka wieczorów temu, kobieta, Allison Brevard 160 00:13:45,450 --> 00:13:48,286 został przez kogoś zabity w jej domu. 161 00:13:49,329 --> 00:13:51,456 Chcesz przyjść dobrowolnie 162 00:13:51,456 --> 00:13:54,584 czy raczej wolałbyś, żebym cię aresztował? 163 00:14:01,549 --> 00:14:03,843 Prosta rutyna. 164 00:14:03,927 --> 00:14:08,890 David, dwie godziny przesłuchania nie oznacza to prostej rutyny. 165 00:14:08,973 --> 00:14:11,559 Rozmawiam ze wszystkimi znajomymi ofiary. 166 00:14:11,559 --> 00:14:14,813 Myślę, że byłem numerem 48 na 50. 167 00:14:14,896 --> 00:14:18,149 Wygląda na to, że zaskoczył złodzieja. Walczyli. 168 00:14:18,149 --> 00:14:20,860 Znaleźli mu wełniane nici czarny pod paznokciami. 169 00:14:20,860 --> 00:14:23,071 Pewnie ze swetra. 170 00:14:29,452 --> 00:14:32,914 Zaufaj mi, Jessiko. Nie masz się o co martwić. 171 00:14:59,524 --> 00:15:01,693 Szukasz mnie? 172 00:15:01,693 --> 00:15:04,029 Tak. 173 00:15:04,070 --> 00:15:06,865 Ci z centrali powiedzieli mi, że tu jesteś. 174 00:15:06,865 --> 00:15:10,410 Precle, kawa i strona sportowa. 175 00:15:10,493 --> 00:15:12,704 Czy jesteś panią Felser? 176 00:15:12,787 --> 00:15:14,706 - Fletchera. - Fletchera. 177 00:15:14,789 --> 00:15:18,335 Dawid powiedział, że tak jego przesłuchanie jest rutynowe. 178 00:15:18,335 --> 00:15:20,253 Czy to właśnie powiedział? 179 00:15:20,337 --> 00:15:24,174 Tak. Jeśli to zrobisz nadzorować każdą osobę, 180 00:15:24,174 --> 00:15:28,678 pozostaniesz bez samochodów, prawda, poruczniku? 181 00:15:28,678 --> 00:15:31,848 Wyglądasz jak kobieta biznesu. Dam ci dobrą radę. 182 00:15:31,848 --> 00:15:36,353 -Trzymaj się z daleka od tego pana! - Mów wyraźniej! 183 00:15:36,436 --> 00:15:39,939 Jest przystojnym młodym mężczyzną i kobietę taką jak ty 184 00:15:39,939 --> 00:15:42,525 uważa, że jego uwaga jej schlebia. 185 00:15:42,525 --> 00:15:45,653 Jedna chwila! Myślisz, że ja i David... 186 00:15:45,737 --> 00:15:50,700 Przyjechałem dwa dni temu i go zatrudniłem jako sekretarz. Ledwo go znam. 187 00:15:50,700 --> 00:15:54,662 Oczywiście nie uważam go za mordercę. 188 00:15:54,746 --> 00:15:56,831 Może nie. 189 00:15:56,873 --> 00:16:00,335 Nie wiemy nawet, czy został skradziony. 190 00:16:00,418 --> 00:16:03,046 Być może to było inscenizowane. 191 00:16:03,046 --> 00:16:06,216 Może Tolliver nie chciał ukraść, ale... 192 00:16:06,216 --> 00:16:09,886 Ty też masz dowody za takie założenia? 193 00:16:09,886 --> 00:16:13,223 Spotykał się z ofiarą przez kilka miesięcy. 194 00:16:13,223 --> 00:16:15,809 -Czego to dowodzi? - Spotykali się... 195 00:16:15,809 --> 00:16:18,395 Wiem, co masz na myśli, proszę pana! 196 00:16:18,478 --> 00:16:21,856 dał mu pieniądze, prezenty, w tym ten samochód. 197 00:16:21,898 --> 00:16:25,402 Nawet jeśli tak jest, po co ją zabijać? 198 00:16:25,402 --> 00:16:27,487 Może próbować zerwać związek. 199 00:16:27,487 --> 00:16:29,656 Może miał jej dość. 200 00:16:29,656 --> 00:16:33,910 Skąd mam wiedzieć? Głupie indywidualności oni mają swoje własne pomysły, panie Fletcher. 201 00:17:32,302 --> 00:17:34,929 Dobry. Nie słyszałem, kiedy przyszedłeś. 202 00:17:35,013 --> 00:17:37,140 Co tu robisz? 203 00:17:37,223 --> 00:17:39,976 -Założyłem soczewki. -Kto ci to otworzył? 204 00:17:39,976 --> 00:17:45,106 Pokojówka. Wiedział, że dla ciebie pracuję. Przygotowywałem się do startu. 205 00:17:45,899 --> 00:17:47,901 David, poszedłeś w mojej teczce? 206 00:17:47,901 --> 00:17:51,321 -Oczywiście, że nie. - Ale jest otwarte. 207 00:17:51,363 --> 00:17:53,823 Tak? Nie otworzyłem tego. 208 00:17:53,865 --> 00:17:56,951 - Zaczniemy? - Lepiej dzisiaj zróbmy sobie przerwę. 209 00:18:00,080 --> 00:18:02,832 To brzmi jak zwolnienie. 210 00:18:04,668 --> 00:18:08,296 Rozmawiałeś z policją. 211 00:18:08,380 --> 00:18:12,342 Teraz myślisz... Jessico, przysięgam że nie zrobiłem mu żadnej krzywdy. 212 00:18:12,342 --> 00:18:17,555 -Ale spotkałeś ją. - Pani Brevard była kobietą samotny i przestraszony. 213 00:18:19,099 --> 00:18:23,144 Miałem wypadek samochodowy. Był pijany. To była jej wina. 214 00:18:23,144 --> 00:18:25,313 Zaparkowałem. 215 00:18:25,397 --> 00:18:29,192 Nie mógł nawet mówić. Zabrałem ją do domu. Mój samochód został zniszczony. 216 00:18:29,192 --> 00:18:33,571 Tam wypisał mi czek na zupełnie nowy samochód. 217 00:18:33,571 --> 00:18:37,325 Nie chciał, żeby przyszli z ubezpieczenia lub policji. 218 00:18:39,369 --> 00:18:42,122 Potem się dowiedziałem że miał już wcześniej wypadek. 219 00:18:42,122 --> 00:18:46,793 -David, nie ma potrzeby... - Mam prawo powiedzieć! 220 00:18:48,878 --> 00:18:51,881 Allison Brevard była zachwycająca 221 00:18:51,923 --> 00:18:54,884 kiedy był przytomny ale to nie zdarza się często. 222 00:18:54,884 --> 00:18:57,679 Zjadłem obiad kilka razy i tyle. 223 00:18:57,679 --> 00:18:59,764 Tak jakby dał ci też pieniądze. 224 00:18:59,764 --> 00:19:02,976 Pożyczył mi 450 dolarów. 225 00:19:04,227 --> 00:19:07,772 Musiałem zapłacić podatki i potrzebowałem tego. 226 00:19:07,856 --> 00:19:11,359 Oddałem go na trzy tygodnie. 227 00:19:11,443 --> 00:19:13,653 Myślę, że dobrze jest zrobić sobie przerwę. 228 00:19:16,781 --> 00:19:22,245 -Co powiesz. Jutro? - Nie jestem pewien. 229 00:19:22,328 --> 00:19:26,750 - Mam zadzwonić wcześniej? -Tak. 230 00:19:28,251 --> 00:19:30,045 Dobry. 231 00:19:32,589 --> 00:19:36,926 Dawid, proszę nie przychodź tu więcej bez zapowiedzi. 232 00:19:36,926 --> 00:19:38,887 Uroczyście obiecuję! 233 00:19:42,265 --> 00:19:44,225 Przestępczość? To niesamowite. 234 00:19:44,267 --> 00:19:48,938 Nie spieszmy się! Nie ma dowodów wplątać go w jej śmierć. 235 00:19:48,938 --> 00:19:52,692 - Jesteś obrońcą sprawiedliwości. -Nie bądź złośliwy! 236 00:19:52,776 --> 00:19:56,112 Nie sądzisz, że jest taki duży być dlaczego? 237 00:19:56,112 --> 00:19:58,073 Albo coś innego? 238 00:19:58,114 --> 00:20:01,868 Pozostawiasz to swojej wyobraźni lecieć w złym kierunku. 239 00:20:01,868 --> 00:20:03,787 Mam nadzieję, że tak. 240 00:20:03,870 --> 00:20:07,165 Todd twierdzi, że tak zawsze prowadzisz to seminarium. 241 00:20:07,165 --> 00:20:09,876 -Nie. Raz wystarczy. -Przepraszam. Doktor Gerard. 242 00:20:09,876 --> 00:20:12,295 Panie Gerardzie? Panie Fletcher! 243 00:20:12,379 --> 00:20:15,215 Wiem, że policja cię szukała. 244 00:20:15,298 --> 00:20:19,302 Nie miałem z tym nic wspólnego wraz ze śmiercią Allison Brevard. 245 00:20:19,302 --> 00:20:23,056 miło mi to słyszeć ale nie masz alibi. 246 00:20:23,056 --> 00:20:25,558 Byłem sam w domu. Dowiedziałem się. 247 00:20:25,558 --> 00:20:29,813 Chciałbym, żebyście mi oboje uwierzyli! 248 00:20:29,896 --> 00:20:32,190 Proszę o domniemanie niewinności. 249 00:20:32,190 --> 00:20:34,567 Możesz to mieć ode mnie. 250 00:20:34,567 --> 00:20:37,821 Po wykładzie będę musiał napisać. 251 00:20:37,821 --> 00:20:39,989 Będziesz miał jutro dużo do pisania. 252 00:20:39,989 --> 00:20:42,492 Dziękuję. O 10:00? 253 00:20:42,534 --> 00:20:44,661 -Tak. -Przyjdę. 254 00:20:48,373 --> 00:20:51,084 -Jessica, mylisz się! -Edmundzie! 255 00:20:51,167 --> 00:20:54,921 Chłopak potrafi być oszustem, może kłamca. 256 00:20:54,921 --> 00:20:58,758 -Ale czy to zabija? Nie sądzę. - Jesteś zbyt łatwowierny. 257 00:20:58,842 --> 00:21:01,678 Załóżmy, że zabił kobietę. 258 00:21:01,761 --> 00:21:05,181 Nie sądzisz, że miałby alibi? 259 00:21:05,181 --> 00:21:08,518 Tak, właśnie to by go interesowało! 260 00:21:14,357 --> 00:21:17,318 nie znasz mnie Przyjaźnię się z Davidem 261 00:21:17,318 --> 00:21:19,696 i mogę udowodnić, że nie jest mordercą. 262 00:21:19,696 --> 00:21:22,198 -Kim jesteś? - To nie ma znaczenia. 263 00:21:22,198 --> 00:21:25,869 - Dla mnie tak, jeśli... - Panie, wysłuchaj mnie! 264 00:21:25,869 --> 00:21:30,206 Ryzykuję wystarczająco dużo, żeby teraz mówić. Musimy się spotkać. 265 00:21:30,206 --> 00:21:32,292 Wiesz, gdzie mieszkam. 266 00:21:32,375 --> 00:21:34,627 To magazyn niedaleko doków. 267 00:21:34,627 --> 00:21:37,547 Pod numerem 33. Do zobaczenia o 22:00. 268 00:21:37,547 --> 00:21:41,676 kimkolwiek jesteś Nie mam zamiaru nigdzie przychodzić. 269 00:21:43,803 --> 00:21:46,181 -Podnośnik! -Z kim rozmawiałeś? 270 00:21:46,222 --> 00:21:48,641 -Nie patrz na siebie! -Z nim? 271 00:21:48,725 --> 00:21:51,519 Nie, nie z nim. Odsunąć się na bok. 272 00:21:51,561 --> 00:21:54,689 - Chodź, Jacku! - Nadal jesteś moją żoną, Lila! 273 00:21:54,773 --> 00:21:56,733 Nie na długo. 274 00:21:56,816 --> 00:22:01,237 Oszalałeś, kochanie? kocham cię 275 00:22:01,279 --> 00:22:04,616 Cokolwiek to jest, rozwiążemy to, dobrze? Daj mi szansę! 276 00:22:04,616 --> 00:22:07,660 Słuchaj, tak się już nie da. 277 00:22:07,660 --> 00:22:10,789 - To wszystko. Zgodziłem się. - Ja nie. 278 00:22:10,789 --> 00:22:12,582 Jacku, to boli! 279 00:22:12,665 --> 00:22:16,920 -Lila, nie pozwolę ci odejść! -Podnośnik! To boli! Puść mnie! 280 00:23:24,654 --> 00:23:26,614 Cześć! 281 00:23:38,626 --> 00:23:40,545 czy ktoś tu jest 282 00:24:42,899 --> 00:24:44,818 Lou, sprowadź Tollivera. 283 00:24:44,901 --> 00:24:49,447 Chcę wiedzieć, gdzie był ostatnio. Proszę bardzo! 284 00:24:49,531 --> 00:24:53,576 -Jesteś pewien, że nic nie słyszałeś i nie widziałeś? -Nie. 285 00:24:53,660 --> 00:24:55,704 Więc to jej dowód 286 00:24:55,704 --> 00:24:58,456 że Tollivera by nie było zabij Brevarda... 287 00:24:58,456 --> 00:25:00,583 Nie zdążył mi powiedzieć. 288 00:25:00,667 --> 00:25:03,837 Myliłeś się. Dlaczego do mnie nie zadzwoniłeś? 289 00:25:03,920 --> 00:25:07,382 Jeśli do ciebie zadzwonię, może przestał mówić. 290 00:25:07,465 --> 00:25:11,803 Przepraszam, poruczniku, ale powiedz, że zabił ją Dawid 291 00:25:11,845 --> 00:25:14,139 czy to nie bardzo źle? 292 00:25:14,139 --> 00:25:16,266 Zabić własne alibi? 293 00:25:17,600 --> 00:25:20,020 Tak myślisz, prawda? 294 00:25:20,103 --> 00:25:24,524 Nie, myślę, że tak z inteligentnym młodym mężczyzną. 295 00:25:24,524 --> 00:25:29,487 Kto chciał, żebyśmy wierzyli że ma alibi, wyeliminował dziewczynę, 296 00:25:29,571 --> 00:25:32,449 i teraz nie może nic powiedzieć. 297 00:25:34,034 --> 00:25:36,953 Cal, skontaktowałem się zespół nadzoru. 298 00:25:36,953 --> 00:25:39,122 Powiedzieli, że Tolliver był w domu przez cały wieczór. 299 00:25:39,122 --> 00:25:41,458 Nie odszedł. Nadal tam jest. 300 00:25:42,709 --> 00:25:47,547 Mówiłem mu, żeby do ciebie nie dzwonił, że jest to niebezpieczne. 301 00:25:47,547 --> 00:25:50,550 -Dlaczego? - Z powodu męża. 302 00:25:50,633 --> 00:25:53,678 Ona i Jack są w separacji, ale on podąża za nią. 303 00:25:53,678 --> 00:25:59,893 David, powiedział, że ma dowód że nie zabiłeś Allison. 304 00:25:59,976 --> 00:26:02,145 Od czasu do czasu widywaliśmy się. 305 00:26:02,145 --> 00:26:04,272 Byliśmy razem 306 00:26:04,272 --> 00:26:07,400 dlatego mówił o Allison było nie na miejscu. 307 00:26:07,400 --> 00:26:11,780 Noc Allison zmarła, Lila była ze mną. 308 00:26:14,324 --> 00:26:18,411 - Dlaczego mi nie powiedziałeś? - Ponieważ Jack Schroeder jest szalony. 309 00:26:18,495 --> 00:26:21,581 Jest niezwykle zazdrosny, poruczniku. 310 00:26:21,664 --> 00:26:27,170 Groził jej wiele razy. Powiedział jej, że jeśli nie będzie go z nią, nie będzie innego. 311 00:26:34,177 --> 00:26:36,763 Dzień dobry, Amelio! 312 00:26:36,846 --> 00:26:41,017 Dzień dobry, panie Fletcher! Przepraszam! Pan Dean Gerard nie jest. 313 00:26:41,017 --> 00:26:44,813 Powiem mu, że przyszedłeś. 314 00:26:47,065 --> 00:26:52,028 Amelio, wbrew temu co myślisz, Nie jestem twoim rywalem. 315 00:26:52,112 --> 00:26:56,116 - Czy możemy? -Edmund i ja jesteśmy przyjaciółmi. 316 00:26:56,199 --> 00:26:58,952 Nic więcej, uwierz mi! 317 00:26:59,035 --> 00:27:02,831 Pani Fletcher, mylisz się co do mnie! 318 00:27:02,872 --> 00:27:05,709 Amelio, na litość boską! 319 00:27:05,792 --> 00:27:09,713 Tylko ślepiec by nie widział twoje uczucia do Edmunda, 320 00:27:09,754 --> 00:27:13,133 który też jest duży potrzebuję okularów. 321 00:27:13,133 --> 00:27:19,180 Jest lepiej. Pozwól mi być twoim sojusznikiem ponieważ nie jesteśmy rywalami. 322 00:27:21,391 --> 00:27:26,980 Uwielbiałem Gwen. Był dla niego dobry. 323 00:27:27,063 --> 00:27:29,024 Ale kiedy umarł, ja... 324 00:27:30,567 --> 00:27:35,321 Jedyne, czego potrzebuje, to szturchnięcie. Nie ode mnie, od ciebie. 325 00:27:35,405 --> 00:27:38,533 Próbuję. 326 00:27:38,616 --> 00:27:44,539 Jessico, przepraszam przez Davida Tollivera. 327 00:27:44,622 --> 00:27:46,583 Zawsze mi się to podobało. 328 00:27:46,624 --> 00:27:49,794 Jego los nie jest jeszcze znany. 329 00:27:49,878 --> 00:27:53,590 Szczerze mówiąc, wcale tak nie sądzę że jest winny. 330 00:28:13,651 --> 00:28:17,322 Jesteś panią Fletcher, ten z zbrodniami. 331 00:28:17,405 --> 00:28:20,450 Nigdy wcześniej nie słyszałem tego sformułowania. 332 00:28:22,619 --> 00:28:26,206 Jeśli przyszedłeś o tym napisać Lila w swojej książce, zostaw to w spokoju. 333 00:28:26,206 --> 00:28:29,000 Ona już nie żyje. Boże przebacz jej! 334 00:28:30,126 --> 00:28:34,422 Wydajesz się bardziej zły na moją obecność niż śmierć jego żony, pana Schroedera. 335 00:28:34,422 --> 00:28:36,341 Życie toczy się dalej. 336 00:28:36,424 --> 00:28:38,593 Groziłeś jej śmiercią. 337 00:28:38,635 --> 00:28:42,514 Tak. Powiedziałem też, że to przyjmę złoty medal na igrzyskach olimpijskich. 338 00:28:42,514 --> 00:28:45,850 Nie przyjęli mnie do zespołu. Naprawdę nie nadążam. 339 00:28:45,850 --> 00:28:50,105 Nawet nie wiesz, jak kłamać. Myślę, że kochałeś swoją żonę. 340 00:28:52,148 --> 00:28:54,150 Ja i wielu innych. 341 00:28:54,234 --> 00:28:57,821 Wśród nich myślisz, że tak i Davida Tollivera. 342 00:28:57,904 --> 00:29:02,158 Kto? Absolwent? 343 00:29:02,200 --> 00:29:04,661 Śliczna, która dużo się uśmiecha. 344 00:29:04,703 --> 00:29:06,871 Nie on, oni byli tylko przyjaciółmi. 345 00:29:06,871 --> 00:29:09,249 -Jesteś pewien? - Tak, jestem. 346 00:29:09,332 --> 00:29:12,752 - To nie on był problemem. -Ale kto, profesor Lowery? 347 00:29:12,752 --> 00:29:15,755 - Wiele pytań. - To ja. 348 00:29:15,839 --> 00:29:19,426 Pani Fletcher, nie miałeś być na zajęciach? 349 00:29:19,759 --> 00:29:21,845 Boże! 350 00:29:23,388 --> 00:29:27,809 Przepraszam za opóźnienie! Proszę wybacz mi! 351 00:29:29,853 --> 00:29:33,314 Zobaczmy... Dzisiejszy wykład. 352 00:29:33,398 --> 00:29:38,987 tego popołudnia, Chcę spróbować czegoś innego. 353 00:29:39,070 --> 00:29:44,367 Powiedzmy, że dzisiaj jesteśmy w skórze zabójcy. 354 00:29:45,952 --> 00:29:50,665 Jak on myśli? Jak to działa? 355 00:29:50,707 --> 00:29:53,168 Hipoteza. 356 00:29:53,209 --> 00:29:57,964 Młoda kobieta jest zamężna bardzo gwałtowny i zazdrosny człowiek. 357 00:29:58,048 --> 00:30:02,719 Pragnie miłości i czułości, i nie może ich zaoferować. 358 00:30:02,802 --> 00:30:06,264 Będzie ich szukać gdzie indziej. 359 00:30:06,348 --> 00:30:10,101 Idealne warunki za zbrodnię w afekcie. 360 00:30:10,185 --> 00:30:12,520 Młoda kobieta zostaje znaleziona martwa 361 00:30:12,604 --> 00:30:16,733 i oczywiście lista podejrzanych jest długa. 362 00:30:16,816 --> 00:30:18,777 Przede wszystkim? 363 00:30:20,737 --> 00:30:22,655 - Sprawdzamy alibi. -Nie. 364 00:30:22,739 --> 00:30:27,494 Myślisz jak policja! Planujemy przestępstwo. Nie rozwiążę tego! 365 00:30:29,496 --> 00:30:32,040 - Tworzymy alibi. -Zło! 366 00:30:32,123 --> 00:30:35,043 Pisarze tworzą alibi. 367 00:30:35,085 --> 00:30:39,381 -Ale także zabójcy. - tworzy własne, 368 00:30:39,464 --> 00:30:42,133 ale jeśli ma rozum zasiać podejrzenia, 369 00:30:42,133 --> 00:30:46,179 musi wiedzieć, jakie zamiary mają podejrzani. 370 00:30:46,262 --> 00:30:50,517 Muszą zsynchronizować morderstwo być wydajnym�. 371 00:30:50,600 --> 00:30:54,354 Muszę wybrać dzień, godzina. Godzina 10:00. 372 00:30:54,437 --> 00:30:57,357 Wie, że A może mieć alibi, ale B nie. 373 00:30:57,357 --> 00:31:02,237 Wie, że to alibi C żeby nie dało się tego ujawnić, 374 00:31:02,278 --> 00:31:05,657 a alibi D jest bardzo podejrzane, To bezużyteczne. 375 00:31:05,657 --> 00:31:08,576 Główny podejrzany, Profesor Lowery, 376 00:31:08,618 --> 00:31:12,080 - jak myślisz, kto to jest? - Oczywiście, że mąż. 377 00:31:12,163 --> 00:31:16,042 -Dlaczego? - Ponieważ tego nie zidentyfikowałeś kto jest A, B, C lub D. 378 00:31:16,126 --> 00:31:21,423 Poprawne. Weźmy A. 379 00:31:21,423 --> 00:31:25,010 On jest młodym mężczyzną może być profesorem uniwersyteckim. 380 00:31:25,093 --> 00:31:29,264 Jest skrycie zakochany w ofierze, 381 00:31:29,305 --> 00:31:32,058 ale ma problem, jest żonaty. 382 00:31:32,142 --> 00:31:35,103 Czy to jest? Może nie. 383 00:31:35,186 --> 00:31:38,189 Ale czy żona zna jego związek? 384 00:31:38,189 --> 00:31:40,984 - Nie sądzę. -To dobrze, bo inaczej 385 00:31:40,984 --> 00:31:45,822 ona również stałaby się podejrzaną a tego byśmy nie chcieli, prawda? 386 00:31:45,822 --> 00:31:51,619 - To scenariusz, panie Fletcher. - Profesorze! To jest gra. 387 00:31:51,619 --> 00:31:55,874 Opowiedz mi o jego alibi od chwili przestępstwa. 388 00:31:55,874 --> 00:32:01,087 - Zapytaj kogoś innego. -Pytam cię 389 00:32:01,171 --> 00:32:04,799 Myślę, że był z żoną. 390 00:32:04,883 --> 00:32:07,177 - Przysięgłaby to? -Tak. 391 00:32:07,260 --> 00:32:09,679 Czy skłamałaby dla niego? 392 00:32:09,763 --> 00:32:11,973 Czy skłamałaby dla niego? 393 00:32:13,016 --> 00:32:16,019 Nie wiem. Jest to możliwe. 394 00:32:30,825 --> 00:32:34,287 Jessico, musiałem iść. Zaraz wracam. 395 00:32:34,329 --> 00:32:38,708 Zadzwonił profesor Lowery. On chce na spotkanie o godzinie 21:00 w biurze. 396 00:32:38,708 --> 00:32:43,088 Mówi, że to też pilne poufne. Z poważaniem, David. 397 00:34:06,463 --> 00:34:08,423 Panie Fletcher? 398 00:34:08,465 --> 00:34:10,967 Panie Fletcher? 399 00:34:17,057 --> 00:34:18,975 Dawid? 400 00:34:26,107 --> 00:34:29,611 - Och, Dawid! - Wszystko w porządku, będzie dobrze. 401 00:34:29,694 --> 00:34:31,654 Dlaczego byłeś... 402 00:34:31,696 --> 00:34:35,158 Ktoś mi o tym powiedział dyskusja seminaryjna. 403 00:34:35,158 --> 00:34:38,328 Kiedy wróciłem, już cię nie było. 404 00:34:38,328 --> 00:34:41,331 Właśnie wchodziliśmy do drzwi kiedy usłyszałem twój krzyk 405 00:34:41,331 --> 00:34:45,335 - Widziałeś, kto to był? - Nie widziałem nikogo. 406 00:34:45,377 --> 00:34:48,004 Jessico, przepraszam! To moja wina. 407 00:34:48,088 --> 00:34:51,341 Musiałem zostać. Musiałem iść z tobą. 408 00:35:01,518 --> 00:35:03,478 Jessico, wszystko w porządku 409 00:35:03,520 --> 00:35:05,814 - Tak, nic mi nie jest. -C-co było? 410 00:35:05,897 --> 00:35:09,025 -Ktoś zaatakował ją na trzecim piętrze. -Ktoś? 411 00:35:09,025 --> 00:35:14,531 -Przestań kłamać. Wiem, że to byłeś ty. - Panie Gerard, przysięgam, że to nie byłem ja. 412 00:35:14,531 --> 00:35:16,616 Czy przysięgasz mówić prawdę? 413 00:35:16,616 --> 00:35:21,204 Tak jak mówiłeś, że Lila była z tobą? 414 00:35:21,204 --> 00:35:24,082 -Był ze mną. - Nie, młody człowieku, nie było. 415 00:35:24,082 --> 00:35:26,543 Ponieważ był ze mną. 416 00:35:33,842 --> 00:35:38,221 Tak, rozumiem. Nie, powiem mu. 417 00:35:38,304 --> 00:35:40,765 Dziękuję, poruczniku! Do widzenia! 418 00:35:45,687 --> 00:35:48,648 Dawid to przyznał zapłacił Lili, żeby do ciebie zadzwoniła 419 00:35:48,648 --> 00:35:52,694 potem skłamał, żeby mieć alibi. 420 00:35:53,778 --> 00:35:55,780 Jess, pozwól, że opowiem ci o Lili. 421 00:35:55,780 --> 00:35:58,074 - Kawa jest zimna! -Jess... 422 00:35:58,158 --> 00:36:02,579 Edmundzie, co się stało Między tobą a Lilą to twoja sprawa. 423 00:36:02,579 --> 00:36:04,914 Czy mogę przynieść ci coś jeszcze? 424 00:36:04,998 --> 00:36:09,627 Kawa dla pani i dowód wpłaty, proszę. 425 00:36:10,754 --> 00:36:12,839 Nie ma wiele do powiedzenia, Jess. 426 00:36:12,922 --> 00:36:16,718 Kilka miesięcy temu przyszedł Zatrudnię ją. 427 00:36:16,760 --> 00:36:19,763 Potrzebny Todd Lowery przez asystenta. Powiedziałem mu. 428 00:36:19,763 --> 00:36:21,723 Rozpoczęła się idylla. 429 00:36:21,765 --> 00:36:26,728 Nie trwało to długo, bo Lila tego chciała się poddać, a Todd jej nie pozwolił. 430 00:36:26,770 --> 00:36:31,441 Jest subtelniejsza niż jej mąż, ale równie niebezpieczne. 431 00:36:31,441 --> 00:36:34,069 Tak czy inaczej, przyszedł do mnie, prosząc mnie o pomoc. 432 00:36:34,069 --> 00:36:38,031 Spotkaliśmy się kilka razy. i w moim biurze, 433 00:36:38,114 --> 00:36:42,535 potem gdzieś, w bezpieczniejszym miejscu. 434 00:36:42,619 --> 00:36:45,205 W gospodzie Drwal. Nie ma go na terenie kampusu. 435 00:36:45,205 --> 00:36:48,208 - Nie musisz mi mówić. -Tak. 436 00:36:57,801 --> 00:36:59,803 Przyznam, że mnie ona zaintrygowała. 437 00:36:59,803 --> 00:37:02,847 Byłem sam, ona była młoda. To się dzieje ponownie. 438 00:37:02,847 --> 00:37:06,810 To ważne W noc śmierci pani Brevard 439 00:37:06,810 --> 00:37:10,313 Lila i ja poszłyśmy w gospodzie do późna. 440 00:37:10,397 --> 00:37:12,816 Pamiętam bo w drodze powrotnej 441 00:37:12,816 --> 00:37:15,485 mieliśmy się zderzyć jak pędzący samochód. 442 00:37:15,485 --> 00:37:17,404 - Czy możemy? -Tak. 443 00:37:17,487 --> 00:37:20,740 Lila powiedziała, że tak pijany kierowca, ale nie sądzę. 444 00:37:20,740 --> 00:37:25,245 Wyglądało na to, że kierowca nas zdradzał ostrzeżenie. 445 00:37:25,245 --> 00:37:27,872 -Jaki samochód? - Nie wiem. 446 00:37:27,956 --> 00:37:31,167 ciemny kolor, czarny, granatowy, już nie wiem. 447 00:37:31,376 --> 00:37:33,378 Kto wiedział, że jesteś z Lilą? 448 00:37:33,378 --> 00:37:35,922 - Nikt. -Czy ktoś cię śledził? 449 00:37:36,006 --> 00:37:38,508 Nie. Tak bardzo bała się męża, 450 00:37:38,508 --> 00:37:42,095 Że ciągle patrzył wstecz aby mieć pewność. 451 00:37:42,095 --> 00:37:47,183 Wiem, że się myliłem ale wygląda na to, że do czegoś służyło. 452 00:37:47,267 --> 00:37:51,104 Zdemaskował Davida jak kłamliwy zabójca. 453 00:37:51,104 --> 00:37:53,314 jesteś pewien? 454 00:37:53,398 --> 00:37:58,611 Tak. I dlatego, że był to ktoś inny Na jego miejscu ty też byłaś bezpieczna. 455 00:38:02,032 --> 00:38:04,075 Możesz wyjść. 456 00:38:10,165 --> 00:38:14,210 -Witam, profesorze Lowery! -Pan. Fletcher! 457 00:38:14,294 --> 00:38:17,547 -Słyszałem. czy wszystko w porządku? -Tak. 458 00:38:17,547 --> 00:38:20,133 Dużo lepiej, dziękuję. 459 00:38:20,216 --> 00:38:23,636 Chcę ci powiedzieć, że nie dzwoniłem. 460 00:38:23,636 --> 00:38:26,973 Oczywiście, że nie. To byłby błąd. 461 00:38:27,057 --> 00:38:29,267 Jeśli chodzi o wczorajszy wieczór po obiedzie... 462 00:38:29,309 --> 00:38:32,937 -Naprawdę czuję się trochę zawstydzony. - Nie musisz. 463 00:38:32,937 --> 00:38:35,899 Dzięki twojej Saradzie zrozumiałem. 464 00:38:35,899 --> 00:38:38,693 Zdałem sobie sprawę, jaki byłem śmieszny. 465 00:38:38,777 --> 00:38:42,072 Wczoraj wieczorem rozmawialiśmy z moją żoną na ten temat 466 00:38:42,072 --> 00:38:46,409 i on mnie rozumiał. Wyjeżdżamy gdzieś w przyszłym tygodniu 467 00:38:46,409 --> 00:38:49,746 - i poradzimy sobie z tym. - Cieszę się. 468 00:38:49,746 --> 00:38:52,749 - Do widzenia i powodzenia! -Dziękuję. Życzę Ci tego samego. 469 00:38:52,749 --> 00:38:55,001 Trzeba było zapomnieć. 470 00:38:55,085 --> 00:38:59,464 W drodze do taksówki widziałem uczeń, który uderzył w Twój samochód. 471 00:38:59,464 --> 00:39:01,925 - Czy możemy? - Nie widziałem jego numeru. 472 00:39:02,008 --> 00:39:05,428 -Co powiesz? - Czy samochód nie jest twój? 473 00:39:05,428 --> 00:39:07,931 -Niebieski sedan? - Nie, nie. 474 00:39:07,972 --> 00:39:12,060 Moja żona przywiozła mnie dzisiaj. Zakupy na podróż. 475 00:39:12,060 --> 00:39:14,187 Mamy żółty samochód. 476 00:39:14,187 --> 00:39:16,648 Wtedy należy do kogoś innego. 477 00:39:16,731 --> 00:39:19,442 myliłem się. Do widzenia! 478 00:39:29,327 --> 00:39:33,289 -Pan. Fletcher! - Dzień dobry, poruczniku! 479 00:39:33,331 --> 00:39:35,625 Szukałem cię. 480 00:39:35,709 --> 00:39:39,295 - Myślałam, że chcesz wiedzieć że twój przyjaciel jest wolny. -Dawid? 481 00:39:39,295 --> 00:39:43,883 Znalazł to wydział kradzieży Biżuteria pani Brevard. 482 00:39:43,883 --> 00:39:48,346 Miały zostać sprzedane nielegalnie przez recydywistę. 483 00:39:48,346 --> 00:39:50,890 - Przyznał się. - Co ją zabiło? 484 00:39:50,890 --> 00:39:53,309 Tak. 485 00:39:53,393 --> 00:39:56,479 - Myślałam, że poczujesz ulgę. - Jestem, ale 486 00:39:56,479 --> 00:40:00,608 Jeszcze tego nie znalazłem zabójca Lili Schroeder. 487 00:40:16,207 --> 00:40:18,543 -Co tu robisz? - Czekaliśmy na ciebie. 488 00:40:18,543 --> 00:40:20,503 Chciałem ci podziękować. 489 00:40:20,587 --> 00:40:24,341 Mówiłem, żebyś nie wchodził kiedy mnie tu nie ma. 490 00:40:24,341 --> 00:40:28,345 Jessico, przepraszam! Wybacz mi, proszę! 491 00:40:28,428 --> 00:40:31,097 Po co? Kłamać? 492 00:40:32,182 --> 00:40:35,185 Za przekupienie tej dziewczyny kłamać 493 00:40:35,185 --> 00:40:37,896 -albo popchnąłeś mnie po schodach? - To nie byłem ja! 494 00:40:37,896 --> 00:40:40,857 Nie? Czy ty też na to przysięgasz? 495 00:40:40,940 --> 00:40:44,694 Chciałem, żebyś poznał Lilę żebyś mnie nie podejrzewał. 496 00:40:44,694 --> 00:40:47,822 Mam swoje podejrzenia, Davidzie. Naprawdę dużo. 497 00:40:47,822 --> 00:40:51,701 Podejrzewam Cię o tzw wiadomość od profesora Lowery'ego. 498 00:40:51,701 --> 00:40:54,371 Rzeczywiście zadzwonił. Jessico, to prawda. 499 00:40:54,371 --> 00:40:57,582 Osoba dzwoniła – powiedział aby wysłać pilną wiadomość. 500 00:40:57,582 --> 00:41:00,460 Czekaj, jeszcze jeden dzień! 501 00:41:00,543 --> 00:41:02,545 Kazał pilnie wysłać. 502 00:41:02,587 --> 00:41:07,050 Nie. Powiedziałeś osobę powiedział, że to Lowery. 503 00:41:07,133 --> 00:41:09,469 Nie znam jego głosu. 504 00:41:09,469 --> 00:41:11,971 Powiedziałeś „osoba”, David. 505 00:41:12,055 --> 00:41:16,309 Nie „on”, nie „jego”, ale „osoba”. 506 00:41:16,393 --> 00:41:19,896 -Dlaczego? - Nie wiem. Ponieważ... 507 00:41:19,979 --> 00:41:23,900 - Ponieważ? -Nie jestem pewien. 508 00:41:23,983 --> 00:41:29,239 Myślę o głosie. Szeptano. 509 00:41:30,740 --> 00:41:33,368 -Fałszywy. -Fałszywy. 510 00:41:34,786 --> 00:41:36,204 Tak. 511 00:41:36,287 --> 00:41:39,374 -Edmundzie? -Jessica? 512 00:41:39,416 --> 00:41:41,835 Amelio, gdzie ona jest? Chcę z nim porozmawiać. 513 00:41:41,835 --> 00:41:44,587 -Co się stało? - Spotkałem 514 00:41:44,587 --> 00:41:47,549 z tym porucznikiem Andrewsem. 515 00:41:47,590 --> 00:41:51,177 - Chce mandatu od sędziego. -Dlaczego? 516 00:41:51,177 --> 00:41:55,098 -Edmund zostanie aresztowany za zabicie Lili. -Nie! 517 00:41:55,098 --> 00:41:59,394 Wydaje się, że tak. Nie ma alibi w chwili jej śmierci. 518 00:41:59,477 --> 00:42:03,189 Alibi? Dlaczego? Ledwo ją znał. 519 00:42:03,273 --> 00:42:07,360 Amelio, myślę, że wiesz. 520 00:42:07,444 --> 00:42:10,655 Edmund się z nią spotykał w tajemnicy przez kilka miesięcy. 521 00:42:10,655 --> 00:42:13,491 Pan Gerard i ta dziewczyna? 522 00:42:13,575 --> 00:42:16,828 Widziano jego samochód w pobliżu magazynu w czasie przestępstwa. 523 00:42:16,828 --> 00:42:19,581 Jego samochód... Nie! 524 00:42:19,622 --> 00:42:21,458 Granatowy samochód? 525 00:42:21,458 --> 00:42:26,629 Jessica, oni wszyscy mają takie samochody! 526 00:42:26,713 --> 00:42:29,758 W mieście jest ich tysiące. 527 00:42:29,758 --> 00:42:31,760 Mam też granatowy samochód. 528 00:42:31,843 --> 00:42:36,306 Wiem, co czujesz. Ja też jestem zszokowany. 529 00:42:36,348 --> 00:42:41,436 - Mówi porucznik Andrews z gospodarzem. -Gdzie? 530 00:42:41,478 --> 00:42:46,316 W gospodzie Drwal. Wiesz który. To miejsce poza miastem. 531 00:42:46,399 --> 00:42:50,653 Spotkali się tam Edmund i Lila często. Jestem pewien, że to wiesz. 532 00:42:50,653 --> 00:42:52,655 Nie. 533 00:42:52,739 --> 00:42:55,116 -Tak. - Ale ja go nie znam. 534 00:42:55,158 --> 00:42:57,410 Dlaczego mam kłamać? 535 00:42:57,494 --> 00:43:02,165 Tak, dlaczego? Ponieważ teraz kłamiesz. 536 00:43:02,207 --> 00:43:05,335 Przepraszam, nie rozumiem! 537 00:43:05,335 --> 00:43:09,923 dwa tygodnie temu, poszedłeś do gospody, żeby go szpiegować. 538 00:43:09,923 --> 00:43:14,094 Próbowałeś mu grozić na drodze. 539 00:43:14,094 --> 00:43:16,596 Chciałaś go zabrać Lili. 540 00:43:16,680 --> 00:43:22,477 Jessico, szczerze! Nie słyszałem o tym miejscu! 541 00:43:22,519 --> 00:43:25,522 Tak. Płacisz rachunki Edmunda. 542 00:43:25,522 --> 00:43:28,233 Widziałem, że to zrobiłeś. 543 00:43:28,233 --> 00:43:31,444 Zapytałeś go o niektórych zakupach. 544 00:43:31,528 --> 00:43:35,281 Jesteś jedyną osobą, która mogłeś wiedzieć o tym miejscu. 545 00:43:35,365 --> 00:43:39,494 Dzwoniłeś też do mnie do hotelu 546 00:43:39,577 --> 00:43:44,666 i udawałeś swój głos i masz mnie zadzwonił do biura Lowery'ego, żeby... 547 00:43:44,708 --> 00:43:47,127 Co? Zabić mnie? 548 00:43:52,048 --> 00:43:54,384 Nie... 549 00:43:54,467 --> 00:43:56,553 Chciałem cię tylko przestraszyć, to wszystko. 550 00:43:56,553 --> 00:44:00,306 Dlatego ubrałam się na czarno, myśleć, że jestem Dawidem. 551 00:44:00,306 --> 00:44:03,309 Policja uważała, że Dawid był winny, 552 00:44:03,393 --> 00:44:06,855 ale ty nie 553 00:44:09,607 --> 00:44:16,531 Poszedłem spotkać się z Lilą we wtorek wieczorem, aby go opublikować. 554 00:44:17,907 --> 00:44:21,661 Kiedy przyszedłem, ona wychodziła. 555 00:44:23,246 --> 00:44:26,458 Zachowywał się dziwnie, więc 556 00:44:26,541 --> 00:44:29,753 Poszedłem za nią. Chciałem zobaczyć, co robi. 557 00:44:32,672 --> 00:44:36,051 Bałem się, że spotyka Edmunda. 558 00:44:38,970 --> 00:44:42,182 Poszedłem za nią do magazynu. 559 00:44:44,601 --> 00:44:46,561 Widział mnie. 560 00:44:49,314 --> 00:44:51,691 Wiedział, dlaczego tam jestem. 561 00:44:54,110 --> 00:44:56,154 Roześmiał się. 562 00:44:58,239 --> 00:45:00,367 Groził, że powie Edmundowi. 563 00:45:01,284 --> 00:45:03,286 Straciłem panowanie nad sobą. 564 00:45:03,370 --> 00:45:07,957 Położyłem rękę na haku doker i ja pobiegliśmy do niej. 565 00:45:08,041 --> 00:45:09,959 Uciekłem. 566 00:45:13,296 --> 00:45:17,050 Amelia, na litość boską, dlaczego? 567 00:45:17,133 --> 00:45:19,427 Ponieważ cię kocham. 568 00:45:22,555 --> 00:45:25,350 - Nie wiedziałem. -Nie. 569 00:45:26,476 --> 00:45:28,436 Oczywiście, że nie! 570 00:45:29,562 --> 00:45:32,649 Po tylu latach od śmierci Gwen. 571 00:45:32,649 --> 00:45:37,612 Potem zacząłeś od... 572 00:45:37,696 --> 00:45:39,989 Amelia, Lila nic nie znaczyła. 573 00:45:39,989 --> 00:45:42,659 To była rzecz przemijająca. Dałbym sobie radę. 574 00:45:42,659 --> 00:45:44,828 jesteś pewien? 575 00:45:57,674 --> 00:46:00,844 Nie chcesz dodatkowego misia? 576 00:46:03,221 --> 00:46:07,684 - Cześć, David! - Zadzwoniłem do hotelu. 577 00:46:07,767 --> 00:46:11,021 Nie chciałem, żebyś odchodził bez dziękowania. 578 00:46:11,021 --> 00:46:14,232 -Dlaczego? - Jeśli to nie byłeś ty, to ja skazany za morderstwo. 579 00:46:14,232 --> 00:46:16,484 Wątpię. 580 00:46:16,526 --> 00:46:19,362 Jessico, możemy nie jest nam już tak zimno? 581 00:46:19,362 --> 00:46:24,617 -Wiesz co do ciebie czuję. - Nie i ja też nie chcę. 582 00:46:24,701 --> 00:46:27,037 C� Bardzo mi się podobasz. 583 00:46:27,954 --> 00:46:30,749 Czym Allison Brevard cię przyciągnęła? 584 00:46:30,749 --> 00:46:32,917 Powiedziałem ci prawdę. 585 00:46:33,001 --> 00:46:38,131 Nie rozumiem dlaczego, ale przyciąga mnie to kobiety dojrzałe i inteligentne. 586 00:46:38,131 --> 00:46:41,217 Myślę, że powinniśmy przestać rozmawiać. 587 00:46:41,217 --> 00:46:44,637 Dlaczego? Bo nie możesz lub nie chcesz? 588 00:46:44,721 --> 00:46:46,681 Może myślisz, że kłamię. 589 00:46:46,765 --> 00:46:49,726 David, muszę złapać samolot. 590 00:46:52,187 --> 00:46:55,523 Jestem winny tylko dlatego, że mi na tobie zależy. 591 00:46:55,565 --> 00:46:57,567 bardzo lubię. 592 00:47:01,071 --> 00:47:03,740 Nawet znajomi i żegnam. 593 00:47:03,740 --> 00:47:06,659 Żegnaj, Davidzie! Sukces! 594 00:47:06,743 --> 00:47:09,871 A ty! Pisanie sprawiało mi przyjemność. 595 00:47:10,955 --> 00:47:13,875 wyślij mi kopię kiedy książka będzie gotowa. 596 00:47:15,168 --> 00:47:18,672 Może będziesz częściej wychodzić. Może będziesz postacią. 597 00:47:18,755 --> 00:47:22,926 kim byłbym ofiarą, podejrzanym, mordercą? 598 00:47:24,094 --> 00:47:28,056 Nie wiem. Nie zdecydowałem. 599 00:47:41,444 --> 00:47:49,536 Tłumaczenie: C. Dobre Luksusowe studia cyfrowe